WordPress - 5.1.x - en to en_CA translation catalogue (88 entries)

[ctx: block title]
en: Classic
en_CA: Classic Block

en: Classic
en_CA: Classic Edit

en: Solid Color
en_CA: Solid Colour

en: Main Color
en_CA: Main Colour

en: Overlay Color
en_CA: Overlay Colour

en: Text Color
en_CA: Text Colour

en: Color Settings
en_CA: Colour Settings

en: Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar
en_CA: Additional settings are now available in the Block Editor settings sidebar

en: Block tools
en_CA: Block Tools

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color.
en_CA: This colour combination may be hard for people to read. Try using a brighter background colour and/or a darker text colour.

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color.
en_CA: This colour combination may be hard for people to read. Try using a darker background colour and/or a brighter text colour.

en: Align text center
en_CA: Align text centre

en: Very dark gray
en_CA: Very dark grey

en: Cyan bluish gray
en_CA: Cyan bluish grey

en: Very light gray
en_CA: Very light grey

note: translators: label for ordering posts by title in descending order
en: Z → A
en_CA: Z 	 A

note: translators: label for ordering posts by title in ascending order
en: A → Z
en_CA: A 	 Z

note: translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
en: Color: %s
en_CA: Colour: %s

note: translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
en: Color code: %s
en_CA: Colour code: %s

en: Custom color picker
en_CA: Custom colour picker

en: Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation.
en_CA: Use your arrow keys to change the base colour. Move up to lighten the colour, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation.

en: Change color format
en_CA: Change colour format

en: Color value in HSL
en_CA: Colour value in HSL

en: Color value in RGB
en_CA: Colour value in RGB

en: Color value in hexadecimal
en_CA: Colour value in hexadecimal

en: Hex color mode active
en_CA: Hex colour mode active

en: Gimme a site!
en_CA: Give me a site!

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
en_CA: If you aren't going to use a great site domain, please leave it for a new user. Now have at it!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_CA: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
en_CA[0]: %1$s response to %2$s
en_CA[1]: %1$s Responses to %2$s

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
en_CA: Warning: The link has been inserted but may have errors. Please test it.

en: Border color
en_CA: Border colour

en: No color
en_CA: No colour

en: Custom color
en_CA: Custom colour

en: Color
en_CA: Colour

en: Align center
en_CA: Align centre

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
en_CA: Text (HTML)

en: No tags
en_CA: No Tags

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
en_CA: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or upload your video to YouTube and link it with the option below.

en: Background Color
en_CA: Background Colour

en: Colors
en_CA: Colours

en: Sorry, you are not allowed to take over.
en_CA: You are not allowed to take over.

en: Close dialog
en_CA: Close dialogue

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. * Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
en_CA: en-CA

en: Newer comments
en_CA: Newer Comments

en: Older comments
en_CA: Older Comments

en: Randomizing suggested headers
en_CA: Randomising suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
en_CA: Randomising uploaded headers

en: Randomize suggested headers
en_CA: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_CA: Randomise uploaded headers

en: File doesn&#8217;t exist?
en_CA: File does not exist?

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_CA: Hi,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
en_CA: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfil your request.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
en_CA: The site administrator has been notified and will fulfil your request as soon as possible.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_CA: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

en: Center
en_CA: Centre

[ctx: verb]
en: Trash
en_CA: Move to Trash

en: Close sharing dialog
en_CA: Close sharing dialouge

en: Open sharing dialog
en_CA: Open sharing dialouge

en: %1$s is not a valid property of Object.
en_CA: %1$s is not a valid property of object.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_CA: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: Gray
en_CA: Grey

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
en_CA: XML error: %1$s at line %2$s

note: translators: 1: wp-config.php, 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
en_CA: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can not contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
en_CA: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.

en: Can&#8217;t select database
en_CA: Can not select database

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
en_CA: Whether to show the taxonomy in the Quick/Bulk edit panel.

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
en_CA: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
en_CA[0]: Media Widget (%d)
en_CA[1]: Media Widgets (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We can not find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We cannot find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
en_CA: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
en_CA[0]: Audio Widget (%d)
en_CA[1]: Audio Widgets (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We can not find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
en_CA[0]: Image Widget (%d)
en_CA[1]: Image Widgets (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
en_CA: We can not find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that * they match the expected location and have upcoming events before * including them. If no cities related to your locale have events, * then use cities related to your loc
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
en_CA: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Montreal; Vancouver; Winnipeg.

en: Color value
en_CA: Colour value

en: Select Color
en_CA: Select Colour

en: Select default color
en_CA: Select default colour

en: Clear color
en_CA: Clear colour

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
en_CA: Update cancelled.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
en_CA: Updating %s…

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
en_CA: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now <a href="%s">add themes in the admin</a>.

en: File canceled.
en_CA: File cancelled.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_CA: Slow down, there is no need to check for new mail so often.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address.
en_CA: <strong>ERROR</strong>: there is no account with that username or email address.

en: https://wordpress.org/
en_CA: https://en-ca.wordpress.org/
